Tradurre le normative è qualcosa di diverso dalla localizzazione dei siti web, ma anche da una qualsiasi traduzione tecnica. Anche se potrebbe sembrare semplice, come molte attività legate al mondo della traduzione, non lo è affatto. Se sei un traduttore tecnico, potrebbe capitarti di tradurre normative, per esempio quelle relative alla Direttiva Macchine, che accompagnano […]
Google registra i tuoi interessi?
“Google registra i miei interessi? Mi ascolta?” È sicuramente una domanda che molti, tra di noi, si fanno spesso. Ci sono molti modi per capire se Google registra i tuoi interessi, quali sono, e anche per disattivarli. Ovviamente, abbiamo tutto il diritto di sapere in che modo siamo tracciati. Ma perché Google registra ciò che […]
Come tradurre modi di dire in spagnolo
Al contrario di come potrebbe sembrare, lavorare come traduttori non è mai così semplice e una delle molteplici ragioni è proprio la traduzione dei modi di dire e del linguaggio figurato. Sono molte le difficoltà che si possono incontrare nel cammino della trasformazione da una lingua all’altra, ma ciò che conta, più della trasposizione del […]