Sì, esiste un modo che permette di risparmiare sulle traduzioni e al tempo stesso guadagnare in qualità, coerenza e, a volte, anche velocità nella consegna finale, grazie ai cat tools. C’è da fare una doverosa premessa: non sempre l’allineamento, di cui parleremo in questo articolo, è una soluzione applicabile e…

Questa riflessione di oggi, che collega “fare il traduttore” e “la Storia” è scaturita da due miei nuovi, recenti, interessi. Il primo è che ultimamente sono appassionata, ve ne sarete accorti anche dal mio profilo, a una serie TV spagnola chiamata “El ministerio del tiempo”, che narra le avventure di…